2008年03月18日
授業134日目
先週はお休みした。お休みする時はあらかじめ授業をテープに録画してもらい、翌週に間に合うように休んだ授業を聞くようにしている。
が、聞いてもよくわからなかった。
授業に参加してたクラスメートもわからなかったようだった。
これって大丈夫なのかなぁ…と思いつつ、第４課の会話。
没思到…思いもよらなかった
泰坦尼克号…タイタニック（凄い当て字!）
今回は、怎么 能使い方。
またまたわからない。
他怎么不知道？
で、「彼は知ってるはず」「彼は知らないわけがない」などと訳されるらしいが…。
この文には、能と呢が隠されていると。
隠されてしまったら、わけがわからないのだが…。
でも、日本語でもそんな感じの会話はあるから、やはり中国語が体に入ってきてないから理解出来ないのかなぁ。。
【宿題】
練習問題
投稿者 hiro : 2008年03月18日 09:41
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.hayokoi.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/181